venerdì 28 settembre 2012

29 settembre - Festa di SAN MICHELE ARCANGELO



Non attribuire carattere assoluto a nulla di umano.

Michele è il più grande degli angeli. Il suo nome significa chi è al pari di Dio? Dobbiamo farci questa domanda. Ė un bisogno profondo dell'uomo quello di essere come Dio. L’uomo vorrebbe non dipendere da Dio, vorrebbe essere assoluto, vorrebbe potersi determinare autonomamente. Ma quanto più l'uomo prova a essere come Dio, tanto più fallisce nel suo essere uomo. Adora se stesso al posto di Dio, trasforma se stesso in idolo e in criterio ultimo. Quest’atteggiamento è la causa di molte sofferenze nel mondo. Molti pensano che questo pericolo riguarderebbe tutt'al più le persone più potenti, i sovrani. Ma noi tutti corriamo il pericolo di voler essere pari a Dio. C'è chi ha la tentazione di voler essere perfetto. Vorrebbe essere senza errori e pensa che sia questa la volontà di Dio. In realtà è la sua ambizione a spingerlo a questo. Un altro vuole porre i suoi criteri come assoluti, non vuole essere messo in discussione da nessuno. Vorrebbe fare e non fare quello che vuole, senza accettare indicazioni di sorta. […] Un pericolo è che noi stessi vogliamo essere come Dio. L’altro pericolo sta nel fatto che adoriamo idoli al posto di Dio. Nella nostra epoca questi idoli sono soprattutto il potere, il denaro, la sessualità. Questi tre ambiti hanno in sé la caratteristica di porsi in modo assoluto e di determinare in modo totale il pensiero e l'aspirazione dell'uomo. Michele ci lancia contro la frase che non ci lascia in pace: Chi è al pari di Dio?. Solamente se adoriamo Dio, saremo veramente persone, diventeremo capaci di vivere umanamente tra di noi. Non siamo mai esenti dal pericolo di assolutizzare qualcosa che non ha valore assoluto. Poniti sempre questa domanda: Chi è al pari di Dio?. Scoprirai allora dove corri il pericolo di assolutizzare ciò che è umano, di mettere te stesso sullo stesso piano dello splendore divino, del potere divino, di voler essere pari a Dio. Ė necessario che ti accetti nella tua limitatezza umana. Solamente se conservi i tuoi limiti umani, riesci ad accogliere Dio in te e a essere trasparente per la sua realtà.

Grün A., Scoprire i Santi per la nostra vita, Brescia, 2004, pp. 183-186.

29 septembre- Fête de saint Michel Archange




O Père,
écoute la prière de l’archange saint Michel
et de tous les anges, ministres de ta gloire.
Toi qui est le Dieu des armées célestes,
repousse loin de nous la violence du diable.
Dieu de vérité et de miséricorde,
rends vaines toutes ses embûches.
Dieu de liberté et de grâce,
brise les liens de sa méchanceté.
Libère-nous de toute oppression diabolique
et garde-nous de tout mal.
Fais qu’en retrouvant la sérénité de tes fils,
nous t’aimions de tout cœur,
nous te servions en faisant le bien,
nous te rendions honneur et gloire,
et que toute notre vie soit pour toi 
un chant de louanges. Amen.
                                                                                     

                                                     prière extraite du Rituel Romain




Litanies des saints Anges:

Seigneur…
- Ayez pitié de nous.
Jésus-Christ…
Dieu le Père, qui régnez dans les cieux…
Dieu le Fils, qui êtes venu sauver le monde…
Dieu le Saint-Esprit, qui remplissez l'univers, …
Trinité adorable, qui faites la félicité des Esprits bienheureux,…

Sainte Marie, Reine des Anges…
- Priez pour nous.
Saint Michel, Prince de la milice céleste…
Saint Gabriel, envoyé du Très-Haut vers la plus pure des vierges…
Saint Raphaël, conducteur du jeune et vertueux Tobie,…
Saint Ange gardien, ma lumière, mon protecteur, mon conseil et mon guide…
Saints Chérubins, Séraphins, Trônes, Dominations, Vertus, Puissances, et Principautés…
Saints Anges, qui chantez les louanges du Dieu trois fois saint…
Saints Anges, qui proclamez la gloire du Seigneur et qui brûlez du feu de son amour…
Saints Ages, qui avez accueilli la Vierge Marie dans la gloire du Ciel…
Saints Anges, qui goûtez une joie toute céleste à la conversion d'un pécheur…
Saints Anges, qui présentez au Tout-puissant nos misères et nos supplications…
Saints Anges, qui accourez à notre secours dans tous les dangers,…
Saints Anges, qui nous soutenez dans tous nos combats, …
Saints Anges, qui nous protégez, surtout à l’heure du trépas…
Saints Anges, qui conduisez nos âmes dans le sein du Dieu des miséricordes...
Vous tous, Esprits bienheureux, qui œuvrez sans cesse à nous associer à votre bonheur…

Et vous, ô Jésus, qui êtes adoré et servi par une myriade d’anges…
- Délivrez-nous, Seigneur.
Des tous les maux engendrés par nos propres péchés…
Du mal que l’ange des ténèbres répand dans notre société…
Du malheur de vous offenser et de vous perdre…
Des guerres et des injustices dans le monde…
Des tentations et de tout trouble venant des mauvais esprits…

Pour que la paix règne dans nos foyers et dans notre pays…
- Envoyez-nous vos saints Anges, Seigneur.
Pour entretenir en nous la flamme de la charité et de la joie chrétienne…
Pour nous rendre attentifs et fidèles à l’enseignement de l’Évangile…
Pour le rétablissement des malades et le soulagement des âmes éprouvées…
Pour appeler de nombreux jeunes à te servir dans le sacerdoce et la vie consacrée …
Pour protéger le voyageur, accompagner le pèlerin et conduire le moribond en la vie éternelle…

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Prions.

Seigneur, qui partagez avec un ordre admirable les divers ministères et fonctions des Anges et des hommes, accordez-nous par votre grâce, que ceux qui assistent toujours dans le ciel en votre présence pour vous servir, défendent aussi notre vie sur la terre : par Notre Seigneur Jésus-Christ. Amen

lunedì 24 settembre 2012

Tantum ergo




video


Traduzione in italiano: 
Un così gran Sacramento, dunque,
adoriamo consapevolmente;
ceda la vecchia Legge
al nuovo sacrificio.
Supplisca la fede
al difetto dei sensi.

Al Padre e al Figlio
lode e giubilo,
salute, potenza,
benedizione.
A Colui che procede da ambedue,
pari gloria e onore sia.


Traduction française:

Il est si grand, ce sacrement !
Adorons-le, prosternés.
Que s’effacent les anciens rites
Devant le culte nouveau !
Que la foi vienne suppléer
Aux faiblesses de nos sens !

Au Père et au Fils qu’il engendre
Louange et joie débordante,
Salut, honneur, toute-puissance
Et toujours bénédiction !
A l’Esprit qui des deux procède
soit rendue même louange.
Amen.







Canto mariano



DELL'AURORA TU SORGI PIU' BELLA


video


- Dell'aurora tu sorgi piu' bella,
coi tuoi raggi fai lieta la terra,
e fra gli astri che il cielo rinserra
non v'e' stella più bella di te.

Bella tu sei qual sole,
bianca piu' della luna,
e le stelle piu' belle,
non son belle al par di te. (2 volte)

- T'incoronano dodici stelle,
ai tuoi piedi hai l'ali del vento
e la luna si curva d'argento:
il tuo manto ha il colore del ciel.

- Gli occhi tuoi son piu' belli del mare,
la tua fronte ha il colore del giglio,
le tue gote baciate dal Figlio
son due rose e le labbra son fior.